més negres que sant Amaro

Precedit del verb passarpassar-les més negres que sant Amaro–, s’usa per a expressar que algú ho passa molt malament, que passa dificultats i privacions, que té problemes i complicacions importants.

Fa referència a sant Amaro, personatge llegendari que es diu que va anar al Paradís Terrenal i durant el viatge li va passar de tot. És una llegenda d’arrel cèltica originària de Galícia i Astúries que després va passar a Portugal.

A més de passar-les més negres que sant Amaro també s’usen, amb el mateix significat, passar-ne més que sant Amaro i passar les de sant Amaro.

NOTA: Trobareu documentació sobre la llegenda de sant Amaro en el llibre Gárgoris y Habidis: una historia mágica de España de Fernando Sánchez Dragó.