1) En sentit real: ‘dret i rígid’.
2) En sentit figurat: ‘enravenat, enrederat, a causa del fred’.
NOTA 1: El modisme comparatiu més ert que un boix l’arreplega Joaquim Martí Mestre en l’entrada boix del Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI) (pàg. 214) i fa el comentari següent: «El boix és pres com a referència pel seu aspecte cilíndric, allargat i rígid.»
NOTA 2: Un boix és la maça que s’empra per a picar, desfer i barrejar els aliments que es col·loquen dins d’un morter com ara alls, ametles, avellanes, pa torrat, jolivert, herba-sana, pebrera seca, sal, etc.