córrer més que una llebre (o que un matacà)

Córrer molt, córrer molt de pressa, córrer a molta velocitat.

En el Diccionari català-valencià-balear, en l’entrada llebre, trobem:

Córrer més que una llebre, o Esser més lleuger que una llebre: anar molt lleuger, córrer molt veloçment.

En el Diccionari català-valencià-balear, en l’entrada matacà, trobem com a primera accepció:

Llebre petita i molt corredora, que cansa molt els gossos que la persegueixen (Segrià, Tortosa, Torís).

Malgrat que l’unica població valenciana que cita el DCVB és Torís i malgrat que aquesta accepció de la paraula matacà no la recull, incomprensiblement, el DNV de l’AVL, és ben viva en la comarca del Baix Maestrat a on es coneix i s’usa el modisme comparatiu córrer més que un matacà.

 Matacà és un singular analògic format a partir del vocable matacans. En realitat, aquest tipus de llebre hauria d’anomenar-se matacans que significa ‘que mata els cans’, ja que extenua els gossos de tant fer-los córrer.