Referit a una dona: exageradament maquillada.
En la novel·la El crim, de Vicent Ortega, podem llegir:
–No sigues tan melindrosa. Homes, no n’hi ha molts i si esperes molt, aniràs igual que Fina la de l’Hostal, que de tants que en volia no en va voler cap i avui va pel poble matxutxa i més pintada que una mona…
Josep Franco, en la novel·la Això és llarg de contar, escriu:
I per això havia vingut a vore’t, més pintada que una mona i amb els braços i les mans carregats d’or, que ningú no sabia d’on treia els diners per a comprar-se tot allò…
NOTA: Aquest modisme comparatiu l’arrepleguen Cristòfol Martí i Adell en El nostre refranyer i Alexandre Agulló i Guerra en Brots i esclafits verbals d’Alcoi i rogle de pobles muntanyencs.