S’usa per a especificar que algú o alguna cosa ens impedix o ens dificulta fer una cosa determinada, és a dir, ens molesta, ens fa nosa.
Aquest modisme comparatiu s’usa sempre precedit del verb donar.
La locució donar pena és àmpliament usada en valencià, sobretot en el valencià nord-meridional, amb el significat de ‘fer nosa’.
Una busca és una porció molt menuda, subtil, d’alguna cosa que podem trobar sobre qualsevol lloc, però que sol estar en suspensió en l’aire, ja que el vent se l’emporta amb molta facilitat. També pot estar en suspensió en un líquid o flotant sobre ell.
NOTA: El DNV arreplega el modisme comparatiu donar més pena que una brossa (o una volva) a l’ull que definix com a ‘molestar, incomodar molt’. Lamentablement, no arreplega la variant donar més pena que una busca en l’ull.