més paciència que Job

S’usa per a dir que algú té molta paciència o que en un afer determinat cal tindre molta paciència.

Job, personatge de l’Antic Testament, és l’arquetip bíblic de la paciència.

En Papers secrets, de Rosa Serrano, podem llegir:

A la mare, li diuen Remei, i té remei per a tot. I més paciència que Job. Jo no conec aquest Job, però la gent major l’anomena de tant en tant, especialment quan comencen a posar-se nerviosos per alguna raó.

Quim Monzó, en el seu llibre Tot és mentida, escriu:

S’ha dit moltes vegades: els nens ja no saben per què algú és més vell que Matusalem o té més paciència que Job. ¿Qui era aquest Job? ¿Té res a veure amb el que, a la costa, amb les guiris, anomenem blow job?

Dilluns 17 de gener del 2005, Jordi Palou va enviar aquest modisme comparatiu a Cada dia un mot. També l’inclou en el llibre RodaMots, que va escriure en col·laboració amb Pau Vidal. Va posar com a exemples els fragments literaris següents:

De Quan mataven pels carrers, de Joan Oller:

Al carrer començà un soliloqui: “Ja n’estic tip!… Per no res, disgustos; per no res, vuit dies de mala cara. És bona, però… Déu meu! Cal la paciència de Job per a conviure-hi! Sempre escenes, sempre plors i males cares. Jo arribava cansat i de mal humor, i ella no pot sofrir la més lleu contradicció.”

Del llibre Hem perdut l’oremus, de Salvador Alsius:

Patriarca bíblic famós per la resignació amb què va acceptar una sèrie de calamitats a què Déu el va sotmetre després de ser reptat per Satanàs a posar a prova les seves virtuts. A les successives desgràcies que li sobrevingueren (pèrdua de terres i de bestiar, mort dels seus fills colgats a les runes de la masia familiar, nafres a tot el cos, etc.), ell hi responia amb frases com “Déu m’ho ha donat, Déu m’ho ha tret”. Aquesta actitud és l’origen de la cèlebre frase tenir més paciència que Job. Déu va recompensar-lo retornant-li amb escreix tot allò que li havia fet perdre.

En el Diccionari català-valencià-balear, en l’entrada paciència, trobem:

Tenir més paciència que Job, o més paciència que un mestre d’escola, o més paciència que un sant: esser molt pacient.

S’usa amb el verb tindre.