Referit a una dona: pocavergonya, picardiosa, lleugera de seny, inclinada a la dissipació, coqueta, adúltera.
Alabolena és una deformació d’Anna Bolena, muller del rei Enric VIII d’Anglaterra.
Aquest modisme comparatiu li’l vaig sentir dir en els anys 50 del segle XX a un amic dels meus pares, de nom Joan Lleó Borredà, nascut a la ciutat de València a darreries del segle XIX. Va viure a València tota la seua vida. Quan jo el vaig conéixer vivia en el carrer de Cadis en companyia de la seua muller i de la seua filla, tots tres valencians de la ciutat.
Actualment aquest modisme és totalment desusat i no crec que el conega ningú o quasi ningú, però en segles anteriors degué emprar-se bastant. El modisme, sense cap mena de dubte, va nàixer en el segle XVI, quan Enric VIII d’Anglaterra es va divorciar de la seua esposa, Caterina d’Aragó, per una llei que, a petició seua, va aprovar el parlament d’Anglaterra amb la finalitat de poder casar-se amb Anna Bolena. És molt lògic que els valencians, súbdits de la corona catalano-aragonesa, consideraren Anna Bolena una mala pècora i malparlaren d’ella.
NOTA: Joaquim Martí Mestre, en el Diccionari històric del valencià col·loquial (segles XVII, XVIII i XIX), té l’entrada Anna Bolena en la qual escriu: «Anna Bolena f. ‘dona coqueta i adúltera’. “–Don Lucas Corso; un empleat, / home de molt bona pasta…, / però ella, una ana bolena. / -Qui? / –Sa muller. Si em posara / yo a contar…” (Escalante, II, 655). NR. A Múrcia anaboleno, –na ‘embustero, enredador, bellaco’ (García Soriano, 1932:8). Antonomàsia per similitud de trets de comportament amb la reina Anna Bolena, executada sota acusació d’adulteri pel seu marit Enric VIII d’Anglaterra (cf. García Gallarín, 1997:27; Luque et al., 2000:33). Cf. “esta mujer, que es peor / que Alabolena” (Escalante, III, 177).»
Joaquim Martí Mestre, en l’entrada Ana Morena. Ser pitjor que Ana Morena del Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), escriu: «loc. comp. usada per a ponderar la maldat o malícia. (→ trena), deformació popular jocosa d’Anna Bolena.»