més delit que Xesma

S’usa per a expressar la idea que algú ha fet alguna maldat, alguna malifeta.

La paraula Xesma és una adaptació al valencià del cognom del delinqüent estatunidenc Caryl Chessman. Aquesta comparança, usada a Xàtiva, es va originar en els anys 50 del segle XX, quan aquest delinqüent nord-americà es va fer famós perquè, estant en la presó, va estudiar la carrera de dret i va aconseguir demorar durant 12 anys l’execució de la pena de mort a què havia estat condemnat. Finalment, va ser executat en la cambra de gas el 2 de maig de 1960.

Aquest modisme comparatiu s’usa precedit del verb tindre.

NOTA 1: La paraula delit que trobem en aquesta comparança és una variant formal antiga de delicte.

NOTA 2: Done les gràcies a Emili Navalon Ramon per la seua ajuda.