més curt que una corda que no aplega

Molt curt, en sentit real.

En els parlars velencians és molt corrent usar el verb aplegar amb el significat de ‘anar fins a un lloc determinat’. Aplegar i arribar són, doncs, equivalents.