Convéncer algú de fer alguna cosa, d’anar a algun lloc, de comprometre’s en alguna empresa, d’assistir a un acte, de participar en una manifestació, etc., però, després, no involucrar-se en la qüestió i mantenir-se al marge, eludint tota responsabilitat. Engalipar els altres en assumptes en els quals l’entabanador no està disposat a participar-hi.
En Els secrets de la porta tancada, de Víctor Peris, podem llegir:
En fi, ha fet com el capità Aranya, m’ha embarcat i s’ha quedat a terra.
Segons sembla el capità Aranya va ser un individu que, al segle XVIII, recorria les poblacions costeneres de Catalunya i el País Valencià amb el propòsit de reclutar hòmens amb la finalitat d’enviar-los a les colònies d’Amèrica a lluitar contra els que volien independitzar-se d’Espanya. Embarcava els hòmens que reclutava i els enviava cap a Amèrica, però ell no s’hi embarcava mai, ell es quedava en terra i continuava fent la tasca de reclutament.
El modisme comparatiu es completa dient fer com el capità Aranya, que a tots embarca i ell es queda en terra o, també, fer com el capità Aranya, que a tots embarca i a tots enganya.